A professzor úr azokról a kultúraspecifikus ismeretekről beszélt, amelyeket egy fordítónak figyelembe kell venni munkája során. A hallgatók szemléletes példák segítségével ismerkedtek meg a kulturálisan kötött elemekkel (például a magyar nyelvterületen a 'tót', 'nagyságos úr' vagy 'édes öcsém' kifejezések), amik megnehezítik az idegen nyelvre fordítást, de szó volt azokról az elemekről is, amik már beépültek a nemzetközi szókincsbe, ezért nem okoznak gondot (pl: pizza, sushi, haiku). Azonban nem csak hasznos, gyakorlati fordítástudományi ismereteket szerezhettek a hallgatók – megtudták azt is, mit jelent a koteka, a davajgitár, és a „zúg, mint a győzelmi zászló" hasonlat. Dr. habil Heltai Pál meghívását a Bölcsészettudományi Kar NTP-TDK-13-078-as számú, a tudományos diákköri munkát támogató pályázata tette lehetővé.

A hírt küldte: Gendur Aliz, BTK TDK hallgatói mentor

< Vissza